PORT (BR)
Oi, eu sou um dragão zen escorpiano que nasceu no dia do Oculto.
Eu nasci e vivo no Brasil, tu pode me chamar de Natacha Kanauã.
Natacha é o meu primeiro nome desde sempre.
O nome Natacha significa “Nascimento”, “Dia do nascimento”, “Dia de Natal” e “Ressurreição”.
Kanauã é um nome artístico que escolhi porque representa um momento que mudou para sempre a minha vida.
Por um tempo eu fui perdendo minha visão de ambos os olhos até sobrar apenas escuridão, mas aí minha visão voltou, tenho muita gratidão por esse milagre.
A dança foi a única forma artística que eu não fui perdendo durante aquele tempo.
“Dançarino” e “Que dança sobre o fogo” são os significados do nome Kanauã.
E dragões dançam quando se movimentam, não é mesmo?
ING
Hi, I am a scorpio zen dragon born on the Occult day.
I was born and live in Brazil, you can call me Natacha Kanauã.
Natacha has always been my first name.
The name Natacha means “Birth”, “Day of birth”, “Christmas Day” and “Resurrection”.
Kanauã is a artistic name I chose because it represents a moment that changed my life forever.
For a while I lost my vision in both eyes until there was only darkness, but then my vision came back, I am very grateful for this miracle.
Dance was the only artistic form that I didn’t lose during that time.
“Dancer” and “Who dances over the fire” are the meanings of the name Kanauã.
And dragons dance when they move, don’t they?
PORT (BR)
Esse dragão inspirado em camisetas de bandas de metal forma a palavra ZEN. As artes circulares nos olhos foram inspiradas nos botons de bandas e podem ser usadas sem o formato de olho em volta. As palavras escritas na primeira arte circular são: “A scorpio zen dragon” (Um dragão escorpiano zen). As palavras na segunda arte circular são: “Born on the Occult day” (Que nasceu no dia do Oculto). Ouvir bandas de metal é um spa mental para mim, eu faço isso desde quando eu era criança. Eu escuto outros estilos musicais desde aquela época e atualmente ouço muito Kpop.
ING
This dragon inspired by metal band t-shirts forms the word ZEN. The circular arts on the eyes were inspired by band buttons and can be used without the eye shape around them. The words written on the first circular art are: “A scorpio zen dragon”. The words on the second circular art are: “Born on the Occult day”. Listening to metal bands is a mental spa for me, I’ve been doing this since I was a child. I’ve been listening to other styles of music since that time and currently I listen to a lot of Kpop.
PORT (BR)
Para me representar eu criei um dragão que mescla os animais que as pessoas sempre conectaram à mim: escorpião, dragão, foca e coelho. Os olhos estão abertos, mas os detalhes circulares na parte de baixo são para lembrar olhos que estão fechados, isso é um lembrete pessoal de que a alma não se perde no escuro, também é um lembrete para todos de que se deve fechar os olhos às vezes para poder visualizar o coração. Há uma flor no final da cauda e um coração se forma sutilmente no centro dela, há mais dois corações sutis lado a lado porque comunicação é algo muito importante. O formato de leque dobrável na flor é em homenagem ao clima brasileiro e à cultura japonesa, outro detalhe que remete à cultura japonesa são as asas inspiradas em quimonos. Nasci no brasil e meu sangue também tem um pouco do Japão, da Itália e da Espanha. Há um tipo diferente de dragão em cada uma dessas culturas e meu signo do zodíaco nas culturas japonesa e chinesa é o Dragão. Eu amo ler livros, poesia, crônicas, contos, comics, webcomics, graphic novels e mangá, e desde criança sempre gostei de vários tipos de insetos, principalmente aranhas, elas me lembram a minha flor favorita: rosa. Os símbolos são uma borboleta e um livro, eles foram criados a partir das formas dos olhos. Aqui a borboleta é um livro que abriu as asas.
ING
To represent myself I created a dragon that mixes the animals that people have always connected to me: scorpion, dragon, seal and rabbit. The eyes are open, but the circular details at the bottom are to resemble eyes that are closed, this is a personal reminder that the soul doesn’t get lost in the dark, it is also a reminder to everyone that you must close your eyes sometimes to be able to visualize the heart. There is a flower at the end of the tail and a heart forms subtly in the center of it, there are two more subtle hearts side by side because communication is very important. The folding fan shape on the flower is a tribute to the Brazilian climate and Japanese culture, another detail that refers to Japanese culture are the wings inspired by kimonos. I was born in Brazil and my blood also has a little bit of Japan, Italy and Spain. There is a different type of dragon in each of these cultures and my zodiac sign in Japanese and Chinese cultures is the Dragon. I love reading books, poetry, chronicles, short stories, comics, webcomics, graphic novels and manga, and since I was a child I have always liked different types of insects, especially spiders, they remind me of my favorite flower: rose. The symbols are a butterfly and a book, they were created from the shapes of the eyes. Here the butterfly is a book that has spread its wings.
PORT (BR)
O olho da esquerda representa a escrita, com aspas agindo como garras de dragão querendo sair do olho ou abrí-lo, já que olhos são considerados um tipo de portal para a alma. Isso é um pouco irônico para mim agora que tenho que usar óculos escuros o dia todo. Os olhos estão simbolizando a arte e a escrita. O olho da direita representa a arte. Aqui a questão “O que é arte?” é o nascimento de um dragão na forma de uma exclamação, sendo o ovo um lembrete de manter a magia da imaginação e da esperança.
ING
The eyes are symbolizing art and writing. The eye on the left represents writing, with quotation marks acting like dragon claws wanting to come out of the eye or open it, as eyes are considered a type of portal to the soul. This is a little ironic for me now that I have to wear sunglasses all day. The eye on the right represents art. Here the question “What is art?” it is the birth of a dragon in the form of an exclamation, with the egg being a reminder to maintain the magic of imagination and hope.
PORT (BR)
Cada olho é um ei~mapa, personagens que são uma mistura de robótica e magia, são seres destinados a ajudar quem tem empatia. Suas telas podem ficar nos modos claro e escuro ou em qualquer outra cor. São seres que simbolizam o contraste e a união, tendo em suas histórias pessoas que tentam tornar o mundo um lugar menos hostil. ei~mapa é um anagrama das palavras “mãe” e “pai” porque qualquer pessoa pode criar algo bacana, seja lá qual for a sua identificação pessoal. Eu queria algo eclético que tivesse movimento, é por isso que escolhi um ei~mapa como a base do meu logo. A tela de um ei~mapa pode funcionar como um portal e até guardar coisas. Um ei~mapa pode aumentar ou diminuir de tamanho, os ‘braços’ e ‘pernas’ podem se esticar e o seu design foi inspirado em aranhas. O nível de resistência física de um ei~mapa o torna algo praticamente indestrutível.
ING
Each eye is an ei~mapa (hey map), characters that are a mix of robotics and magic, are beings destined to help those who have empathy. Your screens can be in light and dark modes or any other color. They are beings that symbolize contrast and unity, having in their stories people who try to make the world a less hostile place. ei~mapa is an anagram of the words “mãe” (mother) and “pai” (father) because anyone can create something cool, regardless of their personal identification. I wanted something eclectic that had movement, that’s why I chose an ei~mapa as the base of my logo. An ei~mapa screen can function as a portal and even store things. An ei~mapa can increase or decrease in size, the ‘arms’ and ‘legs’ can stretch and its design was inspired by spiders. The level of physical resistance of an ei~mapa makes it practically indestructible.
PORT (BR)
A base do símbolo da minha identidade visual é um ei~mapa e as pétalas de rosa representam escamas de dragão. A paleta de cores remete ao equilíbrio e traz um conforto pessoal porque a minha visão costuma trocar uma cor por outra, às vezes as cores se tornam apenas mais claras ou escuras, mas podem até ficar invisíveis. Em alguns momentos podem surgir várias cores onde não há nenhuma e às vezes vejo coisas nas cores preto e branco onde na realidade há outras cores. A versão principal do símbolo tem a cor branca preenchendo a parte do olho, mas em algumas ocasiões pode se usar outras cores ou deixar o foco apenas nas linhas. Há uma opção de logotipo com as letras N e K, não há versão com o nome completo junto com o símbolo, pois dificultaria a leitura e também deixaria o design caótico, mesmo com apenas um nome ao invés de dois. A versão alternativa contém 4 pétalas na cor preta e lembram as garras de um dragão, este número foi escolhido pois se você virar o número 4 para baixo ele se torna uma cadeira, é um lembrete para reservar um tempo para refletir e descansar.
ING
The basis of the symbol of my visual identity is an ei~mapa and the rose petals represent dragon scales. The color palette refers to balance and brings personal comfort because my vision tends to exchange one color for another, sometimes the colors just become lighter or darker, but they can even become invisible. At times, several colors may appear where there are none and sometimes I see things in black and white where in reality there are other colors. The main version of the symbol has white filling the part of the eye, but on some occasions other colors can be used or the focus can be left only on the lines. There is a logo option with the letters N and K, there is no version with the full name along with the symbol, as it would make reading difficult and would also make the design chaotic, even with just one name instead of two. The alternative version contains 4 black petals that resemble the claws of a dragon, this number was chosen because if you turn the number 4 face down it becomes a chair, it’s a reminder to take time to reflect and rest.
PORT (BR)
A arte acima é uma borboleta laço formada pela palavra AMOR. A arte abaixo significa NEWSLETTER, você pode acessar a minha newsletter no Substack aqui.
ING
The art above is a bow butterfly formed by the word AMOR (love). The art below means NEWSLETTER, you can access my newsletter on Substack here.
PORT (BR)
A arte que finaliza este projeto é um olho, os cílios são feitos de ALMA. Obrigado, agora tu poderia pensar em tomar água.🤍
ING
The art that finishes this project is an eye, the eyelashes are made of ALMA (soul). Thank you, now you could think about drinking water.🤍
